Выпуск 126. Рахель

Тоска-кручина меня одолела,
такая, что даже стихи не послала вовремя...
Самое время читать Рахель...


Превращение.

Эта слабая плоть,
Это сердце печальное –
Это
Превратится в крупицы земли плодоносной
И в зной,
Пробудившись, возжаждет
Веселой струи водяной.
И потянется ввысь,
И пробьется к весеннему свету.
Напитавшись дождем,
Я воспряну, я вырвусь на волю
Из могилы глубокой,
Сквозь комья земли полевой,
И увижу я небо –
Кустами, цветами, травой,
И зажмурю глаза,
Обожженые зноем и болью.

(пер. Я.Хромченко)


* * *

Я хочу одного:
Позабыть этот горестный миг,
И несчастного сердца,
в пустыне забытого, крик,
И вернуться, и жить
на вчерашней земле золотой,
Где растет мое дерево
над голубою водой.

(пер. М.Яниковой)


* * *

Может быть,
Никогда не бывало тех дней?
Может быть,
Никогда не вставала с зарей и не шла
По росистым лугам я косить?

Никогда в те горящие долгие дни
На полях
Не везла я с ликуящей песней снопы
На тяжелых, высоких возах?

Никогда не бросалась в кристальную синь
Твоих волн?
О, Кинерет, Кинерет, Кинерет ты мой,
Неужели ты был только сон?

(пер. М.Ялан-Штекелис)