somepoetry

Надвигается череда осенних праздников.
Следующий выпуск выйдет уже в новом, 5763 году, наступление которого мы отметим с первой звездой в пятницу, 6 сентября по общепринятому календарю.
Это ли не время открыть для себя что-нибудь интересное в еврейской поэзии. Ведь, как справедливо заметил Авраам Ибн Эзра еще в 12 веке:

Араб воспел союз любви
И сладкий пыл любовной неги,
Эдом прославил месть крови,
Удалых рыцарей набеги.

Индуса речь – тайник священный,
Ионян музы нет умней,
Но славу петь творцу Вселенной
Способен только иудей.

(пер. А.Дробинского)

Одним из выдающихся поэтов средневековья по праву считается Иегуда Галеви, живший в Испании в 12 веке. Его стихи могут напомнить классическую поэзию европейского Возрождения, созданную несколькими веками позже, и, преимущественно, в Италии.

* * *

Я не боюсь людской вражды и злой тоски.
Мне не страшны нужды безжалостной тиски:

Науке преданность и знаний благодать –
Богатства горы, что до неба высоки.

Когда я голоден, наука мне сулит
Открытий яства, а не жалкие куски.

Я жажду чувствую – она велит: смотри –
Разливы мудрости, как реки, широки.

Когда настигнет меня горькая печаль,
Она зажжет над ней веселья огоньки.

В ее речах и утешенье, и совет,
И пусть друзья, как дни блаженства, далеки.

Она мне – сад и виноградников плоды,
И звуки уст ее, как пенье арф, легки.

(пер. Я.Либермана)

* * *

Угнаться ли за молодостью нам
Вослед летящим в сумерки годам,
Предпочитая в суете бесплодной
Служить не Богу, а его рабам?

Отвергнуть ли священный лик Господний,
Раздав любовь безликим господам?
Продать за чечевичный суп холодный
Предназначенья высшего бальзам

И, алчущей души услышав шепот,
Предаться о сокровищах мечтам?
Но отвратись от пустоты убогой,
И, приклонясь к Всевышнего стопам,

Отвергни все пять чувств, и стань угоден Богу,
Пока не кончен путь к последним берегам.

(пер. Я.Либермана)