Выпуск 45. Огден Нэш

[somepoetry]

Сегодняшний выпуск посвящен Огдену Нэшу и Максиму Фриду.
Про Нэша я давно слышала, но руки не доходили. Ну, как всегда.
Про Максима знаю гораздо больше. Одного не знаю – кем он мне доводится, если женат на моей золовке (для тех, кому это
непонятно – это значит, что я замужем за его шурином). Правильно отгадавший загадку выберет поэта новогоднего выпуска 2003 года, даже если это будет Демьян Бедный или Мао Цзе Дун.

Максим выразил пожелание почитать Огдена Нэша в рассылке. И даже прислал мне его стихи и короткие рассказы.

Подборка получилась на славу, даже с картинками. Во-первых, добрые строки об Октопусе.
Во-вторых и третьих, такие славные стихи о зиме... Всегда актуальные для израильтян, а особенно в этом году.

The Octopus. Tell me, O Octopus, I begs, Is those things arms, or is they legs? I marvel at thee, Octopus; If I were thou, I'd call me Us.
Зимнее утро Всех фокусов краше твой фокус, зима, - Ночью неслышно пришла, а наутро Поле засыпано сахарной пудрой, Пышными тортами стали дома. Все завалило - и сад, и парник - Сладкими сливками, взбитыми густо. Ну, выходи и попробуй, как вкусно! Выйди снежинки ловить на язык! Свежая, нежная, снежная мякоть, Жаль, что весна превратит тебя в слякоть. Морозные узоры Зимой, едва глаза протру, Бегу к окну я поутру, Раздвину шторы - на дворе Страна чудес, вся в серебре; Там папоротник до небес, Цветы сверкают, блещет лес, И шпили замков, и холмы - Все это живопись зимы. Но ярче солнца бьет в глаза, И тают замки и леса; Все потемнело, потекло, Остались солнце и стекло. (переводы Генриха Варденги)
Микроб (перевод Григория Кружкова) Микроб - ужасно вредное животное: Коварное и, главное, щекотное. Такое вот животное в живот Залезет - и спокойно там живет. Залезет, шалопай, и где захочется Гуляет по больному и щекочется, Он горд, что столько от него хлопот: И насморк, и чихание, и пот. Вы, куклы, мыли руки перед ужином? Ой, братец Лис, ты выглядишь простуженным... Постой-ка, у тебя горячий лоб: Наверное, в тебе сидит микроб!