somepoetry

"Детскиe выпуски" обычно выходят по дням
рождения моих дочек. Младшей вчера
стукнуло четыре. В ее возрасте я, как и
многие дети, очень любила стихи Льва Квитко,
и не только знаменитые стихи о лошадке,
но и чудесную серию про мальчика Лемеле.
О Лемеле и о дочках.

Лемеле хозяйничает.

Мама уходит,
Спешит в магазин.
— Лемеле, ты
Остаешься один.

Мама сказала:
— Ты мне услужи:
Вымой тарелки,
Сестру уложи.

Дров наколоть
Не забудь, мой сынок,
Поймай петуха
И запри на замок.

Сестренка, тарелки,
Петух и дрова...
У Лемеле только
Одна голова!

Схватил он сестренку
И запер в сарай,
Сказал он сестренке:
— Ты здесь поиграй!

Дрова он усердно
Помыл кипятком,
Четыре тарелки
Разбил молотком.

Но долго пришлось
С петухом воевать —
Ему не хотелось
Ложиться в кровать.

Перевод Н. Найденовой

Способный мальчик.

Лемеле однажды
Прибежал домой.
— Ох, — сказала мама, —
Что это с тобой?
У тебя же до крови
Исцарапан лоб!
Ты своими драками
Вгонишь маму в гроб! —
Отвечает Лемеле,
Шапку теребя:
— Это я нечаянно
Искусал себя.
— Вот способный мальчик, —
Удивилась мать. —
Как же ты зубами
Лоб сумел достать?
— Ну, достал, как видишь, —
Лемеле в ответ. —
Для такого случая
Влез на табурет!

Перевод Н. Найденовой

Десять дочерей.

1
Ну, щедра ж моя старуха — не найти щедрей,
Подарила мне старуха десять дочерей.
Десять девушек — огонь,
Обожжешься — только тронь,
За версту они видны,
Так красивы, так стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно.

Вот селедку принесли,
хвост у ней на славу,
Но попробуй раздели, чтоб на всю ораву:
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Тайбл, Бейле,
Фейге, Фрейдл да меньшой
Как не дать кусок большой?
А они ведь все такие,
Что хотят куски большие.

Но бывает иногда — и селедки нету,
Да случается беда — нету в доме свету,
Да сидят они впотьмах
С черствой коркою в зубах,
Девки здоровенные,
Необыкновенные, —
Кто б ни взял, отдам уж —
Не берут их замуж...

2

А теперь я вот каков —
Молод, весел и здоров!
Десять дочек?
Ерунда!
Десять дочек?
Не беда!
Весь десяток нарасхват,
Дома не осталось,
Не понадобился сват:
Сами расписались.
И богатств не надо мне —
Все мое в моей стране.
И от дочек мне почет —
В гости каждая зовет.

Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом —
То в Ташкент, то в Киев. еду.
Надо ведь детей проведать.
Десять дочек?
Ерунда!
Десять дочек?
Не беда!
Все дородны, плодовиты,
Благородны, имениты.
И случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
— Есть еще красавица? —
...Как вам это нравится!
Перевод М. Живова