Выпуск 35. Шломо Ибн Гвироль. Михаил Генделев.

Вот и Судный День на дворе. Мужчины идут молиться, женщины следят за детьми во дворе синагоги и обсуждают рецепты…
В Израиле Судный День, кроме прочего – день, когда в синагоге встречаются соседи, не видевшиеся весь год, а то и несколько лет. И день, когда вспоминают павших в войну Судного Дня.

В сегодняшнем выпуске два стихотворения. Одно написано в Испании тысячу лет назад, мы читаем его в переводе Владимира Лазариса. Другое создано в Израиле после ливанской войны, и в переводе не нуждалось.

Шломо Ибн Гвироль (1021-1058).

* * *

Я даже до рожденья своего
Твоею был любовью окружен,
Ты сотворил меня из ничего
И жадный рот мне вырезал ножом.
Кто плоть мою в сосуде замесил?
Кто в грудь мою вложил горящий дух?
Кто мое тело смерил и отлил?
Кто подарил мне зрение и слух?
Кого я в сердце вечно берегу?
Всей мудростью обязан я кому?
Я только глина на Твоем кругу;
Во всем Тебе подвластен одному.
Не утаив греха ни одного,
Я пред Тобой стою, преображен,
Ведь даже до рожденья своего
Я был Твоей любовью окружен.


* * *

За все грехи прости меня, мой Бог,
Хотя никто Твою не знает меру,
Но в доброту Твою храню я веру,
Так не суди же прах у Твоих ног.
И, если я приговорен Тобой,
Убереги меня от исполненья,
Пускай болезнь мне будет искупленьем
И выкупом от смерти - Эта боль.

Михаил Генделев Из цикла "Другое небо". У мертвых собственный язык у них другие имена другое небо на глазах и та же самая война любимая! что я сказал: у мертвых собственный язык другое небо на глазах над ними по небу бежит у мертвых собственный язык у них другие имена там ты - она и у нее тобой коса заплетена и имя бывшее мое перебирает рот ее.