somepoetry

В преддверии Дня Независимости Израиля
познакомимся еще с одним поэтом, писавшим на иврите.

Фантазия.

В эту ночь – ни луны, ни единой звезды,
С каждым часом темней и темней.
И подобны зловещим гигантам ряды
Устремленных во мрак тополей.

В эту ночь наполняют весь мир чудеса,
Заблудившихся тайн хоровод.
Многоокая тьма пялит злые глаза
Сквозь затянутый мглой небосвод.

В эту ночь там, где вечная спит тишина,
Пробуждается Тот, Кто Велик.
В эту ночь где-то всхлипывает волна,
Где-то слышится жалобный крик,

Где-то шепчутся листья на спящих ветвях,
Стонут сучья деревьев сухих.
В эту ночь на далеких безмолвных горах
Бродят призраки предков моих.

(пер. Я.Либермана)

К Мирьям.

Пускай промелькнул, как ночной звездопад,
Я в небе Вселенной твоей,
Пускай еще власть колдовскую хранят
Обломки хрусталных оков,
Прошу, не кляни ты меня, пожалей,
Прошу, не бросай мне в лицо гневных слов.

Пускай я в багряный букет твоих роз
Вложил безобразный репей,
В бокал наслаждений и девичьих грез
Добавил змеиную кровь,
Прошу, не кляни ты меня, пожалей,
Прошу, не суди ты меня, не злословь

Пускай, вспоминая былую любовь,
Надежды и пыл юных дней,
Ты холод прощанья почувствуешь вновь,
И боль от несбывшихся снов,
Прошу, не кляни ты меня, пожалей,
Прошу, не ищи для меня горьких слов.

Я ныне за все благодарен тебе –
За прелесть наивных страстей,
За трепетный шепот, подобный мольбе,
За тайный чаруюший зов....
Прошу, не кляни ты меня, пожалей,
Прошу, удержись от взыскующих слов.

Тебя не забыть мне. Уходят, спеша,
Дни стынущй жизни моей.
Беременна скорбью больная душа,
Раскаянье – щит мой и кров.
Прошу, не кляни ты меня, пожалей,
Прошу, не бросай мне безжалостных слов.

(пер. Я.Либермана)